To change an Microsoft Active Directory password on your (non-bound) Mac: 

$ kinit working_username@AD.DOMAIN
$ kpasswd username_to_change@AD.DOMAIN

N.B. user-name to change can be different (and may need to be if the account is locked) to the user used to authenticate with the kinit.